tag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post2335509600784471059..comments2024-03-12T08:03:40.383+02:00Comments on ОСТАВЛЯЯ СЛЕДЫ...: О Муми-Троллях и привет от ХэппиPumahttp://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-67679301233618904152014-09-10T16:17:55.425+03:002014-09-10T16:17:55.425+03:00Накачала фраз. Нравятся... Я, наверное, просто ко...Накачала фраз. Нравятся... Я, наверное, просто когда читаю не акцентирую на них внимание. А зря..Pumahttps://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-70748069141229860572014-08-31T16:22:27.744+03:002014-08-31T16:22:27.744+03:00Поняль...Поняль...Наташа Dora https://www.blogger.com/profile/07240668620450810402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-18954149762162948412014-08-31T16:21:33.132+03:002014-08-31T16:21:33.132+03:00Наташа, книжки у нас же одинаковые.. Вот и прошу,...Наташа, книжки у нас же одинаковые.. Вот и прошу, если что понравится, мол, маякни, ткни носом.. Ты же наверняка делаешь закладки...<br />Но это совсем не обязательно.Pumahttps://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-30471234996325256442014-08-31T15:21:54.265+03:002014-08-31T15:21:54.265+03:00Ритуль, не поняла: какой ссылкой на какую страничк...Ритуль, не поняла: какой ссылкой на какую страничку?Наташа Dora https://www.blogger.com/profile/07240668620450810402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-74024684710097586472014-08-31T15:17:51.708+03:002014-08-31T15:17:51.708+03:00Свет , с таким трудом иду по этому пути... Вот уж...Свет , с таким трудом иду по этому пути... Вот уже который раз - дохожу до свидания с собой и все. Ступор. Ха-ха... Еще один ступор...<br />Но я ее все равно осилю.Pumahttps://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-14061830774451339802014-08-31T15:16:31.068+03:002014-08-31T15:16:31.068+03:00Вот-вот, Наташа, правильно ты выразилась - прос...Вот-вот, Наташа, правильно ты выразилась - просто складывают слова. Потому и впечатления у меня нет. Но теперь внимательнее присмотрюсь, думаю и здесь можно найти интересное. <br />Наташа, я тебя попрошу, будешь читать - подуелсь ссылкой на страничку. Я понимаю , что это будет твое вИдение, но мне интересно, а вдруг я пропускаю очевидное?<br />А про иллюстрации я знала, да. Они чудесны, Жаль, что не в цвете.Pumahttps://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-28251388569742775922014-08-31T02:48:07.460+03:002014-08-31T02:48:07.460+03:00а я не помню в чьем читала) но читала уже после ин...а я не помню в чьем читала) но читала уже после института и была в восторге)<br />а как путь художника?cvehttps://www.blogger.com/profile/03582318497015892277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-59289536051796779642014-08-28T23:28:57.945+03:002014-08-28T23:28:57.945+03:00Я тоже эту книгу купила, и радуюсь, что у меня теп...Я тоже эту книгу купила, и радуюсь, что у меня теперь все муммики под одной обложкой. По поводу перевода согласна: он - разный. Мне нравится перевод В. Смирнова, предложения выстроены более романтично. А в толстой книге - попроще: впечатление такое, что переводчики просто складывают слова в предложение. Жаль, конечно. Но для меня - не особенно. Я часто просто выхватываю цитаты из контекста - они и сами по себе хороши.<br />Рит, зато в большой книге иллюстрации само`й Туве Янссон...<br />Кстати, у меня как раз книга "Сказочные повести" в переводе Смирнова (не знаю, её Тома имеет в виду или нет). Но у меня перевод только Смирнова. Да и книжка называется немного иначе: без "скандинавских писателей" - просто "Сказочные повести"Наташа Dora https://www.blogger.com/profile/07240668620450810402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-36350633361053493692014-08-28T22:59:00.577+03:002014-08-28T22:59:00.577+03:00Вот и пропустила, теперь хочу быть в курсе. У мен...Вот и пропустила, теперь хочу быть в курсе. У меня есть 4 книги "Сказки немецких писателей", Франции, Италии, Англии... И кажется должна в этой серии быть скандинавских писателей, но, увы, ее нет. Наверное если бы была, то и знала бы о них, о Мумиках. Я и мультик сегодня впервые увидела... Упс...<br />Хэпп, да, еще здесь маленький... Pumahttps://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-15519073735960475922014-08-28T22:22:46.836+03:002014-08-28T22:22:46.836+03:00а Хэппи на этой фотке еще малыш) раньше где-то был...а Хэппи на этой фотке еще малыш) раньше где-то был повзрослее))Тамараhttps://www.blogger.com/profile/18385740842251688208noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-39557215077481879162014-08-28T22:21:24.102+03:002014-08-28T22:21:24.102+03:00Я Егору прочла только "волшебную зиму", ...Я Егору прочла только "волшебную зиму", но покупала ее племяннице, так что после прочтения отдала и чей перевод не скажу)) Но мучили мы ее чуть ли не год. Очень тяжело читается даже мне. Муж в детстве обожал муммей и сказал что эта книга как раз самая скучная. Еще есть его как раз детская "сказочные повести скандинавских писателей" с мумми тролями в том числе. в переводе Смирновой и Брауле. Еще не читали, прочтем поделюсь) А я в детстве эти книги как-то пропустила. Только мультик видела. Так что меня ждет открытие)))Тамараhttps://www.blogger.com/profile/18385740842251688208noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-39747648103110801852014-08-28T20:07:56.999+03:002014-08-28T20:07:56.999+03:00А я вот только пару лет назад про них узнала, ран...А я вот только пару лет назад про них узнала, раньше как-то не попадались.<br />Люда, будешь покупать - просто почитай в середине несколько абзацев. Понравится - покупай.<br />Хэп улыбается... нравятся ему комплименты...Pumahttps://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-3363871116291067572014-08-28T20:06:00.824+03:002014-08-28T20:06:00.824+03:00У меня и в электронном есть. Именно там я увидела,...У меня и в электронном есть. Именно там я увидела, что может быть другой перевод. Многие читают Мумиков, независимо от возраста. Буду искать эту изюминку.<br />Хэпу здесь 4 месяца, но уже здесь он выглядит большим. Крупный он у нас. Pumahttps://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-47848265498784760542014-08-28T20:03:16.472+03:002014-08-28T20:03:16.472+03:00Знаешь, Таня, может ты и права. Настроение много з...Знаешь, Таня, может ты и права. Настроение много значит, но я читаю периодически и пока не торкнуло. Посмотрим далее..<br />Хэпкин любит приложить лапу ко всему, что лежит где либо. Хозяйственный мужичок.Pumahttps://www.blogger.com/profile/03429615873916807798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-82070603624330848652014-08-28T18:44:48.688+03:002014-08-28T18:44:48.688+03:00Я в детстве муммиков читала с упоением, брала в би...Я в детстве муммиков читала с упоением, брала в библиотеке. Дома нет ни в каком переводе. Мне очень нравилось, буду когда детям покупать - надо присмотреться к переводу)<br />Привет Хеппи, точно красавец!Людмила-СаВаняhttps://www.blogger.com/profile/07778318557268945401noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-61795826082636489302014-08-28T18:24:28.265+03:002014-08-28T18:24:28.265+03:00Рита, а я так и не прочитала - только выдержки и ф...Рита, а я так и не прочитала - только выдержки и фрагменты. У нас такая книга есть, большая, точнее - она у Славяны сейчас в Новосибирске. Она её с детства любит, читает и, по-моему, знает наизусть.))) Всё меня в бок пихала, чтобы я прочла, а у меня руки не доходили. А потом она ей увезла - и я осталась без книжки. ))) найти, что ли, в электронном виде да с читалки прочитать?<br /><br />Хэппи красавчик! Вырос, повзрослел, сУрьёзный такой котик сделался! )))Helga-Cathttps://www.blogger.com/profile/04901244623466190942noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-46618857271668817492014-08-28T17:21:39.464+03:002014-08-28T17:21:39.464+03:00шероховатости)) хорошая опечатка вышла:)шероховатости)) хорошая опечатка вышла:)vilivinehttps://www.blogger.com/profile/02779028996100927563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167518303182366195.post-15006700752170613822014-08-28T17:21:06.059+03:002014-08-28T17:21:06.059+03:00у меня была это толстая книжка, я ее подарила. а с...у меня была это толстая книжка, я ее подарила. а себе оставила 3 поменьше, и там перевод как у тебя - брауде, полякова и еще кто-то. местами переведено хорошо, а местами есть хероховатости, которых я раньше и не замечала. мне кажется, восприятие этих книг зависит от текущего настроения. каждый раз замечаю в них разные детали и тонкости. а бывает, что открываю и ничего... значит, время перечитывать еще не пришло:) лучше всего читается в ноябре. ну для меня так.<br />а Хэппи явно человек дела, ему не до чтения всяких там книжек:)<br />vilivinehttps://www.blogger.com/profile/02779028996100927563noreply@blogger.com